En 1937 est émise la série dite « Historical Issue » qui doit comprendre toutes les valeurs nécessaires à l’usage courant. Les valeurs, de la plus faible à la plus élevée, montrent dans l’ordre chronologique l’évolution de l’histoire Hellénique.
Rappelons que les timbres étaient l’un des vecteurs de propagande pour la Grande Idée.
Le timbre qui nous intéresse plus particulièrement est le 10 lepta qui représente une courtisane de Tirynthe, ville gouvernée par Persée et point de départ des douze travaux d’Héraclès.
Il est possible de distinguer le timbre issu du tirage original de 1937, de la réédition de 1938… car une faute d’orthographe s’est glissée dans Tirynthe qui s’écrit en Grec ΤΙΡΥΝΘΟΣ. Or sur le tirage initial il est écrit : ΤΥΡΙΝΘΟΣ.
Sachant que le premier tirage (avec la faute d’orthographe) représente 28 602 000 timbres, et le second (sans la faute) représente 5 962 000 timbres, les timbres correctement orthographiés deviennent assez rares et disposent d’une petite cote.
Philatélie Hellénique 