Voici un lexique d’équivalence toponymique de Grèce et de la zone d’influence culturelle. Cet outil vous permettra de trouver facilement l’équivalence entre les principales appellations que vous croiserez sur des courriers ou des cachets postaux avant 1918.
| Grec | Turc | Slave | Albanais | Français |
| Adramiti | Edremit | |||
| Adrianoupoli | Edirne | Odrin | Edirne | Andrinople |
| Agathoupoli | Ahtopol | |||
| Aïdinion | Atdin | |||
| Aigrali | Eregli | |||
| Alexandroupoli | Dedeagaç | Dedeagh | ||
| Aliakmon | Vistritsa | |||
| Amisos | Samsun | |||
| Anchialos | Pomorie | |||
| Argyrokastro | Gjirakastër | |||
| Artaki | Erdek | |||
| Athina | Atina | Atina | Athine | Athènes |
| Axios | Vardar | Vardar | Vardar | |
| Chalkidiki | Halkidikya | Chalcidique | ||
| Dardanellia | çanakkale | Dardanelles | ||
| Dydimoticho | Dimetoka | Dimotika | ||
| Doïrani | Dojran | |||
| Edessa | Vodena | |||
| Eleftheroupoli | Pravishta | |||
| Evros | Meriç | Maritsa | ||
| Florina | Filorina | Lerin | Follorine | |
| Gevgeli | Gevgelija | |||
| Giannitsa | Yenice Vardar | |||
| Goumenissa | Gumendge | |||
| Iannina | Yanya | Janina | Janine | Ioannina |
| Inoï | Ünye | |||
| Kaisaria | Kayseri | |||
| Kastoria | Kesrie | Kostur | Kosturi | |
| Kerasounda | Giresun | |||
| Kessani | Kesan | |||
| Kilkis | Avrathisar | Kukush | ||
| Komotini | Gümülcine | |||
| Konstantinoupoli | Istambul | Tsarigrad | Stamboll | Constantinople |
| Kordelio | Karsiyaka | |||
| Koritsa | Körice | Korçë | ||
| Kouri | çinaruk | |||
| Krini | çesme | |||
| Krousovon | Krushevo | |||
| Kydonia | Ayvalik | |||
| Langada | Lankaza | Lagadina | ||
| Livadi | Imera | |||
| Madytos | Eceabat | |||
| Magnisia | Manisa | |||
| Mesimvria | Nesebar | |||
| Mytilini | Midili | Mytilène | ||
| Myriophyto | Mürefte | |||
| Monastiri | Manastir | Bitola | Bitoli | Monastir |
| Moudania | Mudanya | |||
| Naousa | Agustos | Negush | ||
| Nea Zichni | Ziliashovo | |||
| Nesto | Mesta | |||
| Nikomidia | Izmit | Nicomédie | ||
| Oudemisi | Ödemis | |||
| Palaia Phokaia | Foça | Phocée | ||
| Panormos | Bandirma | |||
| Peraia | Karsiyaka | |||
| Pergamos | Bergama | Pergame | ||
| Peristasi | Sarköy | |||
| Philadelphia | Alasehir | |||
| Philippoupoli | Filibe | Plovdiv | ||
| Pondoïraklia | Zonguldak | |||
| Prousa | Bursa | |||
| Raidesto | Tekirdag | |||
| Rysio | Hereke | |||
| Rizaio | Rize | |||
| Saranda Ekklisies | Kirklareli | Lozengrad | ||
| Serres | Siroz | Ser | ||
| Sidirokastro | Demir Hisar | |||
| Sinopi | Sinop | |||
| Skopia | Üsküp | Skopje | Shkupi | Skopje |
| Smyrni | Izmir | Smyrne | ||
| Sourmena | Sürmene | |||
| Stenimacho | Asenovgrad | |||
| Stromnitsa | Strumiça | Strumitsa | ||
| Strymona | Struma | |||
| Thessaloniki | Selânik | Solun | Selanik | Salonique |
| Tiroloï | Corlu | |||
| Tokati | Tokat | |||
| Trapezounda | Trabzon | Trébizonde | ||
| Triglia | Tirilya | |||
| Tripoli | Tirebolu | |||
| Veria | Karaferia | Ber | ||
| Xanthi | Yenice | Sketcha |
Philatélie Hellénique 